Switch GitHub Actions workflows (`docs`, `mirror`, `pypi`) from `ubuntu-latest` to `self-hosted` runners.
This change also updates the Python environment setup in `docs.yml` and `pypi.yml` to manually create and activate a virtual environment (`venv`). This provides more control over the Python environment on self-hosted machines and ensures dependencies are isolated.
